H Αλίκη είχε το προνόμιο να μαγεύει τους πάντες. Μοναδικό προνόμιο. Γι΄αυτό άλλωστε ο Αλέκος Σακελλάριος πρώτα έπειθε την Αλίκη και μετά έστηνε ολόκληρες ταινίες και θεατρικά πάνω της. Μια από τις πιο εμπορικές ταινίες του Ελληνικού κινηματογράφου ήταν και τα “Χτυποκάρδια στο θρανίο”. Οι Τούρκοι βλέποντας την επιτυχία της Αλίκης σε όλες τις ταινίες, αποφάσισαν το 1963 να έρθουν στην Ελλάδα και να ζητήσουν από το Σακελλάριο την μεταφορά της ταινία στα Τούρκικα. Στην τουρκική έκδοση, είχε τίτλο Sıralardaki Heyecanlar και πρωταγωνιστούσαν Τούρκοι ηθοποιοί, με εξαίρεση την Αλίκη Βουγιουκλάκη. Όταν ήρθαν οι Τούρκοι παραγωγοί στην Ελλάδα ο Αλέκος Σακελλάριος τους είπε: αν πει η Αλίκη το ναί, γυρίζουμε την ταινία. Από εκείνη εξαρτάται. Και η Αλίκη είπε το ναι. Η ταινία, λοιπόν γυρίστηκε στην Κωνσταντινούπολη. Το Respectnews.gr βρήκε τις φωτογραφίες από την Κωνσταντινούποη 57 χρόνια μετά και σας τις παρουσιάζει για πρώτη φορά!
Για την ιστορία να πούμε η τουρκική έκδοση δεν παίχτηκε ποτέ στην Τουρκία, επειδή προέκυψε ελληνοτουρκικό πολιτικό πρόβλημα την εποχή εκείνη. Η φωνή που ακούγεται στην ταινία είναι της Τουρκάλας που ντουμπλάρει την Αλίκη Βουγιουκλάκη!
